Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Lexique varois - Lettre C


CABOSSO : Tête, caboche, jeune pied d'artichaut.
CABUSSELO : Couvercle, perdre la tête.
CADIERO : Chaise.
CAFOUCHO ou CAFOURCHO ou CAFOURCHOU : Réduit, recoin, cachot.
CAGA : Se décharger le ventre, mur qui s'écroule, glissement de terrain, affaissement, envoyer paître quelqu'un. Vai caga à la vigno : Va te faire voir !
CAGADO : Entreprise manquée, insuccès, échec. C'est une vraie cagado !
CAGAGNO : Envie d'aller à la selle, colique, constipation, diarrhée.
CAGNO : Paresse, flemme, fainéant, indolent.
CAGO-NIEU : Dernier né d'une famille.
CALIGNA : Courtiser une femme, faire la cour à une jeune fille, fréquenter en vue du mariage.
CALIGNAIRE : Amant, galant, soupirant, amoureux. Es soun calignaire : C'est son prétendant.
CALOUR : Chaleur, ardeur, rut des animaux.
CAMIN : Chemin, route, voie. A quelqu'un d'indésirable, on dit : Grato camin : Déguerpis, fais ta route, fiche le camp, va t'en !
CANTEU - Cantèu : Coin, quignon de pain. Teni lou cantèu e lou coutèu : Tenir le pain et le couteau : avoir tous les moyens en main.
CANTOUN : Coin, angle, carrefour. Resta dins soun cantoun : Rester dans son coin.
CAPELAN : Curé, ecclésiastique, chapelain, prêtre.
CAPEU - Capèu : Chapeau, couvre-chef, hauteur recouverte de nuages.
CAPOUN : Coq châtré, lâche, polisson, coquin, vaurien, fripon. Jurons familiers : Capoun de bounsoir, capoun de sort.
CARACOU ou CARACO : Gitan, bohémien, gens du voyage.
CARCAN : Instrument de supplice, licol, mégère, vieux tacot, vieillard décrépit.
CARNAVA : Carnaval, épouvantail, mannequin. Expression populaire comme Gros bêta ! : Carnava !
CAROGNO ou CAROUGNO : Bête morte, charogne, fainéant, paresseux. Tira carogno : Flémarder, ne rien faire.
CARRIERO : Rue, chemin, passage entre deux rangées de maisons.
CASCAIOUN : Insecte, tique.
CAUCA : Fouler les raisins, la terre, piétiner dans la boue.
CAVIHA : Cheviller, repiquer, replanter avec un plantoir. Venguè se caviha au mitan : Il vient se planter (se mettre, se placer) au milieu.
CEMENTERI - Cementèri : Cimetière, ossuaire.
CERCA : Chercher, rechercher, quérir. Cerca garouio : Provoquer, se quereller.
CERCO-ROUGNO : Hargneux, qui cherche des noises.
CHAPITRA : Réprimander, chapitrer, faire la morale, disputer, admonester.
CHAPLE : Massacre, carnage, dégât, abatage.
CHASPA : Attoucher, tâter, palper, tâtonner, fouiller avec les mains.
CHAUCHA ou CAUCA : Fouler, piétiner le raisin, presser avec le pied, patauger dans un bourbier.
CHAUDEU ou Chaudèu : Par dérision, se dit d'une personne peu dégourdie, extrêmement empotée.
CHAVANO : Orage, pluie passagère, giboulée.
CHICHOURLO : Jujube, fruit du jujubier. Enfant de chichourlo : enfant ladre, chiche, d'où peut-être le juron symbolique et exclamatif "Fan de chichourlo" qui ne veut rien dire mais qui peut être une déformation d'enfant de chichourlo.
CHIROUN : Vermoulure, insecte qui pique le bois. Es un chiroun : Tout va mal, c'est la merde.
CHORGNO : Femme de mauvaise vie, prostituée.
COLI : Colis, caisse, bagage. Es un coli : C'est un poids, c'est un fardeau.
COUALE : Cou, col, goulot.
COUOLO : Colline, bois touffu, forêt.
COUDENO : Couche de crasse, peau crasseuse, couenne.
COUETO : Taloche, coup sur la nuque, couette, queue de cheveux.
CREATURO : Créature, femme de mauvaises moeurs.
CREBA : Crever, éclore, mourir - en parlant des animaux, éclater, s'ouvrir - en parlant d'un abcès.
CREIRE : Croire, ajouter foi. Crèsi se que mi dies : Je crois ce que tu me dis. je te fais confiance.
CREIRE - Crèire : Avoir de l'orgueil, présomptueux.
CRESTIN : Crête, sommet, arête d'un sillon.
CUOU : Derrière, fond de, cul. Cuou de lampo : cul de lampe.
CURA : Curer, vider, nettoyer. Juron : Que lou tron de l'air te cure : Que le tonnerre de l'air t'emporte.
CURO-PLAT ou LICO-PLAT : Goulu, affamé, qui lèche, nettoie avec avidité ce qui reste au fond d'un plat.

Haut de page